Огромный штраф Пике за оскорбительные высказывания Хэмилтона отменен

Штраф, наложенный бразильским судом на Нельсона Пике за оскорбительные высказывания в адрес чемпиона Формулы-1 Льюиса Хэмилтона, был аннулирован полгода спустя.

71-летний Пике оказался не только объектом всеобщего осуждения, но и столкнулся с реальными юридическими последствиями за то, как он говорил о Хэмилтоне, которого он называл «neguinho» — слово, которое переводится с португальского как «маленький черный человек», но которое, как утверждали Пике и его защитники, в данном случае не имело никакого расового подтекста, учитывая, как оно иногда используется в разговорной речи в Бразилии.

Но это оправдание изначально не было принято правовой системой Бразилии после того, как правозащитные группы возбудили против Пике иск. А поскольку Пике также использовал в адрес Хэмилтона высказывания, которые многие считали гомофобными, он был признан виновным в выплате пяти миллионов бразильских реалов, что в настоящее время эквивалентно 990 тысячам долларов или 817 тысячам фунтов стерлингов.

Однако на данный момент Пике отстранен от ответственности, как первоначально сообщило бразильское издание Metropoles. Хотя его первоначальная апелляция была отклонена, Суд Федерального округа и территорий отменил штраф.

По информации источника, слова Пике теперь расценены как «deboche» — насмешка, но не поднимающиеся до уровня «discurso de odio» — языка ненависти.

Объяснение использования слова «neguinho», несмотря на то, что оно «пронизано тонким или непроизвольным расистским вдохновением», было принято. Примечательно, что гомофобный характер другого оскорбительного комментария – упоминания о «наказании задницы» – также, очевидно, было оспорен судом, поскольку это описание теоретически также могло относиться к практике гетеросексуальных отношений.

Адвокат, представляющий одну из групп, стоящих за первоначальным судебным иском против Пике, сказал, что это решение не является удивительным, но оно основано на принципах «Бразилии XIX века», и пообещал немедленно подать апелляцию в Верховный федеральный суд, высшую судебную инстанцию в стране.